Дружба не имеет преград!

10.07.2021 г. Кто из нас не сетует сейчас на то, как разделил с друзьями «Ковид», как нарушил наши планы! Как нам всем не хватает тёплых дружеских встреч и объятий, для которых расстояния никогда не были серьёзным препятствием!

...И как приятно получить от французских друзей из г. Онфлёр теплые, весёлые, дружеские приветствия, наполненные радушием и верой в то, что наши встречи впереди, что они обязательно будут! Наши онфлёрские друзья из Комитета побратимских городов смогли собраться за дружеским столом, записать и прислать нам в Россию, в Иваново, такие замечательные добрые приветствия, которыми мы с удовольствием делимся с Вами, дорогие друзья! Улыбнитесь и порадуйтесь вместе с нами! До новых радостных встреч, дорогие онфлерские друзья, у Вас во Франции и у нас в России!

Вот такие вопросы о России прозвучали на встрече в Онфлёре.

Попробуйте и вы правильно ответить!

Вопрос 1: «Созданное в 1935 году, я насчитываю 14 линий и 236 станций. Кто я?» 

Вопрос 2: «Я - самая большая река в Европе. Кто я?» 

Вопрос 3: «Санкт-Петербургом я назывался при рождении, Ленинградом некоторое время, затем снова Санкт-Петербургом. Каким было моё имя с 1914 по 1924 гг.?» 

Вопрос 4: «Я - транспорт, который приводят в движение три лошади. Кто я?» 

Вопрос 5: «Я - природная граница между Европой и Азией. Кто я?»  

Вопрос 6: «Я соединяю Москву с Владивостоком на протяжении 9000 км. Кто я?» 

Вопрос 7: «Я - первое живое существо, отправленное в космос. Кто я?» 

Вопрос 8: «Рожденный в 1922 году, я не отпраздную свое 100-летие. Кто я?» 

Вопрос 9: «АВТОВАЗ в России... Под каким именем меня знают во Франции?» 

Вопрос 10: «Я - город, где был создан первый Совет рабочих в 1905 г. Кто я?» 

Вопрос 11: «Викинги основатели Государства Российского. Кто мы?» 

Дружеские пожелания от друзей из Онфлера.

Патрисия

«Coucou, Galina!  Coucou, Ivanovo! Je vous souhaite une bonne soirée et j'ai hâte de vous voir le plus rapidement possible! Je vous embrasse!»

Перевод: «Привет, Галина!  Привет, Иваново! Я вам желаю прекрасного вечера, мне не терпится встретиться с вами как можно быстрее!»

Фредерик и Софи

Chante: «J'ai deux amours: Ivanovo et Honfleur!»  Parle: «Galina, à très bientôt à Honfleur!

On t'embrasse très fort!»

Перевод:

Поёт: «У меня две любви: Иваново и Онфлёр!»

Говорит: «Галина, до скорого в Онфлёре!

Крепко тебя обнимаем!»

Рэймон

«Galina, vous êtes la meilleure ambassadrice de Russie à Honfleur. Honfleur vous adore et j'espère vous revoir très bientôt. Bravo, Galina! Merci encore et à très bientôt!»

Перевод: «Галина, Вы - лучшая из послов России в Онфлёре. Онфлёр Вас обожает, и я надеюсь очень скоро вновь встретиться с вами. Браво, Галина! Ещё раз спасибо и до очень скорой встречи!»

Венсан

По-итальянски: «Bonasera, Galina! Bonasera, Ivanovo! По-французски: «Encore merci à la Grande Russie!»

Перевод: «Добрый вечер, Галина! Добрый вечер, Иваново! Ещё раз спасибо Великой России!»

Мюрьель

По-французски: «Nous avons plein de souvenirs de notre voyage chez vous et nous espérons vous revoir bientôt!»

Перевод: «У нас много воспоминаний о нашем путешествии к вам, и мы надеемся скоро снова вас увидеть!»

«Coucou, Galina!

J'ai pas pu participer au premier voyage et j'espère peut-être bientôt le tien!

Je te fais de gros bisous! Pensées à tout le monde!»

Перевод: «Привет, Галина! Я не смог принять участие в первой поездке, я надеюсь, что ты скоро приедешь! Крепко тебя целую! Всем привет!»

Франсуаза (по-русски): «Дорогая Галина, до скорого в Онфлёре!»